【其他服務(wù)】干貨,專利申請文件翻譯中有哪些常見問題
2017-09-21
建議你還是咨詢專業(yè)的專利代理機構(gòu)。因為無論PCT國際申請還是單一國家申請,都需要委托國務(wù)院授權(quán)中國專利局指定的涉外專利代理機構(gòu)辦理。具體程序概述如下:PCT國際申請中國單位或個人提出國際申請的,應(yīng)當(dāng)經(jīng)國務(wù)院有關(guān)主管部門同意,或者向中國專利局聲明發(fā)明不涉及國家安全,然后可通過下面兩種方式之一提出申請。(1) 首先向中國專利局提出國家專利申請,然后在12個月的優(yōu)先權(quán)期限內(nèi)再提出國際申請:(2) 直接向中國專利局提出國際申請,并在國際申請中指定中國。提出國際申請應(yīng)當(dāng)委托國務(wù)院授權(quán)中國專利局指定的涉外專利代理機構(gòu)辦理,中國專利局不接受申請人直接提交國際申請。中國專利局PCT處負責(zé)受理向中國專利局提交的國際申請。中國專利局在全國各地設(shè)立的代辦處不受理國際申請。中國國民或居民也可以直接向WITO的國際局提交國際申請。提交國際申請文件可以通過規(guī)定的專利代理機構(gòu)向中國專利局PCT處面交、掛號郵寄或傳真提交,通過傳真提交的應(yīng)當(dāng)在傳真之日起14天內(nèi)通過規(guī)定的專利代理機構(gòu)將原件送達中國專利局PCT處,否則傳真視為未收到。中國專利局以實際收到符合受理條件的國際申請文件之日為國際申請日。通過傳真提交的,只要傳真件符合受理條件,并在規(guī)定時間內(nèi)將原件送達的,以傳真日為國際申請日。提交的國際申請文件不符合受理條件的,允許申請人在提交日起的30天內(nèi)補正,并以補正符合受理條件之日為國際申請日。提出國際申請的應(yīng)當(dāng)在國際申請日起1個月內(nèi)繳納傳送費、檢索費和國際費(包括基本費和指定費)。其中指定費既可以按上述期限,也可在優(yōu)先權(quán)日起12個月內(nèi)繳納。單一國家申請1、申請中國專利我國單位和個人如擬申請外國專利,必須首先向中國專利局提出專利申請,這主要是便于專利局作保密審查,以維護國家利益。這對申請人也是有益的,因為.如果是向巴黎公約成員國申請,可按規(guī)定享受優(yōu)先權(quán)。至于中國公民在外國作出的發(fā)明創(chuàng)造.可按照《關(guān)于我國學(xué)者在國外完成的發(fā)明創(chuàng)造申請專利的規(guī)定》,先辦理居住國專利申請手續(xù)。凡屬于涉及國家安全或者重大利益需要保密的發(fā)明創(chuàng)造,不得申請外國專利,違者給予行政處分,情節(jié)嚴重的還要依法追究刑事責(zé)任。2、辦理優(yōu)先權(quán)證明和手續(xù)單位申請的,一般應(yīng)按照行業(yè)歸口或行政管轄關(guān)系,向國務(wù)院有關(guān)主管部門提出《向國外申專利請求書》。國務(wù)院有關(guān)主管部門收到請求書后,應(yīng)在從申請日起4個月內(nèi),對該請求進行保密審查,提出是否同意向國外申請專利的意見,通過申請人并抄送國家科委。申請人接到肯定的通知書后,即可持此通知書到中國專利局要求出具優(yōu)先權(quán)證明,以辦理向外國提交專利申請的手續(xù)。個人申請的,可直接向?qū)@终埱蟪鼍邇?yōu)先極證明,在通過保密審查后,中國專利局將出具優(yōu)先權(quán)證明文件。請求出具優(yōu)先權(quán)證明,要繳納優(yōu)先權(quán)要求費.提交辦理文件副本請求書:3、辦理微生物保藏手續(xù)大多數(shù)國家專利法都規(guī)定,凡涉及公眾不能得到的微生物的專利申請,要求在申請日前或申請日將該微生物提交保藏。這就要求申請應(yīng)在提交專利申請之前辦好出口許可證手續(xù),與此同時,還要通過所在國的代理機構(gòu)辦理微生物進口手續(xù)。我國于1995年7月1日加入《國際承認用于專利程序的微生物保藏布達佩斯條約》。中國專利局指定的微生物保藏單位中國微生物菌種保藏管理委員會普通微生物中心(北京中關(guān)村)、中國典型培養(yǎng)物保藏中心(武漢大學(xué)內(nèi))也是國際承認的微生物菌種保存單位。因此,凡已向上述單位提交了保藏而專利申請又是向布達佩斯條約締約國提出的,可以不另辦或延期辦理保藏手續(xù)。4、委托代理中國單位和個人向外國申請專利.申請人應(yīng)持優(yōu)先權(quán)證明委托國務(wù)院指定的涉外專利代理機構(gòu)辦理。委托代理,要簽署委托書(有的還要簽署委托合同)。委托書一般是代理機構(gòu)統(tǒng)一印制的,申請人是單位的,應(yīng)由單位蓋章,并由法定代理人簽字;申請人是個人的,由個人簽章即可。其次.還要填寫委托外國專利申請明細表,表的內(nèi)容包括發(fā)明人、申請人姓名(或名稱)、住址、原申請日、申請?zhí)?、?yōu)先權(quán)要求、申請國別、申請類別、申請文件翻譯方式、辦理公證和認證方式等。其中,發(fā)明人一欄要提供中文和漢語拼音,申請人欄要提供正規(guī)的中英文或漢語拼音的單位名稱。優(yōu)先權(quán)證明文件原未辦妥的,可委托代理機構(gòu)辦理。5、填寫有關(guān)申請表格這些表格由申請國的代理機構(gòu)提供,需中國申請人填寫。比較常見的有委托書、轉(zhuǎn)讓證明(如有轉(zhuǎn)讓關(guān)系)、發(fā)明人宣誓書、中小企業(yè)證明(有些國家和美國規(guī)定.申清人是中小企業(yè)的.可減免申請費等)。6、辦理其他必要文件要視申請國別而定,如向日本申請,要辦理法人公證或個人國籍公證。向泰國、菲津賓、南美諸國申請,要辦理委托書簽名屬實公證;菲津賓、南美諸國還要辦申請文件認證手續(xù)。公證手續(xù)一般可在北京市公證處辦理。